年金（ペンション）

11月30日は「年金の日」です。「年金の日」は“国民お一人お一人、「ねんきんネット」等を活用しながら、高齢期の生活設計に思いを巡らしていただく日”として、厚生労働省によって定められました。11月30日は「いい・みらい」の語呂合わせです。

年金は英語で「アニュイティー：annuity」、または「ペンション：pension」といいます。前者の「annuity」はラテン語の「アナス：annus」を語源としています。「annus」は「1年」という意味です。「annus」と同じ語源を持つ単語として「記念日：アニバーサリー：anniversary」、「年次報告書：アニュアルレポート：annual‐report」、「紀元・西暦：アノ ドミニ：anno domini」などがあります。日本語の「年金」は「annuity」を元にその訳語となったと考えられています。

次に後者の「pension」の語源を説明します。日本の公的年金である国民年金と厚生年金の積立金の管理・運用を行っている機関を、「年金積立金管理運用独立行政法人：ガバメントペンションインベストメントファンド（Government Pension Investment Fund）」、略して「GPIF（政府年金運用基金）」と呼んでいますので、現在の年金の訳語としては「ペンション」のほうが適しています。

「ペンション：pension」はラテン語の「ペンド：pendo」を語源としています。「pendo」の元々の意味は「吊るす」、「ぶら下げる」です。古代西欧人のお金の支払いは、硬貨をはかりで測って払われたので、「ペンド：pendo」は「吊るす」「ぶら下げる」の他に「支払い」も意味するようになりました。

「pension」と同じ「吊るす」「支払う」という語源を有する単語としては「ペンダント：pendant」、「サスペンダー（ズボン釣り）：suspender」、「費用：expense（外に支払うということ）」などがあります。年金は毎年定期的・継続的に給付されるものなので、支払いを意味する「pension」が年金を表すようになったのです。

さて、「ペンション」というと私たち日本人は「洋風の民宿」をイメージするのでないでしょうか。「洋風民宿＝ペンション」は、フランス語の「パンシオン」（綴りは英語のpensionと同じ）が元となっています。フランスの年金受給者層の中には、子供が巣立った後の空き部屋を民宿に作り替え、比較的安価な宿代で提供する人もいましたが、これが元となって日本でも洋風の民宿のことを「ペンション」と呼ぶようになったようです。したがって、フランスでは年金も民宿もどちらも「パンシオン」となります。ちなみに英語圏では民宿は「ゲストハウス」となります。

政府は今年5月に「資産所得倍増計画」を発表しましたが、欧州では昔から、年金支給を補完する不動産収益などの「資産所得」を得る社会的な経緯があったのです。

※本記事で解説する内容について、実際の言葉の成り立ちや、一般的とされる説と異なる場合がございます。

ご留意事項

金融商品等の取引に関するリスクおよび留意点等

お客様にご負担いただく手数料について

免責事項
本資料は証券投資の参考となる情報の提供を目的としたものです。投資に関する最終決定は、お客様ご自身による判断でお決めください。本資料は企業取材等に基づき作成していますが、その正確性・完全性を全面的に保証するものではありません。結論は作成時点での執筆者による予測・判断の集約であり、その後の状況変化に応じて予告なく変更することがあります。このレポートの権利は弊社に帰属しており、いかなる目的であれ、無断で複製または転送等を行わないようにお願いいたします。