証券はなぜ英語でセキュリティーなのか？

「証券」は英語で「セキュリティー：security」です。また株券や債券など「有価証券」は「security」の複数形の「securities」、「証券会社」は「securities company」もしくは「securities」です。セキュリティーといえば「安全」や「保障」、「警備」、「防犯」をイメージしますが、なぜ「証券」や「有価証券」も「security」というのでしょうか？

それは、債券や株券など「証券」は文字通り保有者の権利を保障する「証（あかし）」だからです。

「security」はラテン語由来で接頭語の「se（セ）：～離れて」と「cura（クーラ）：心配」を合わせたもので「心配から離れた」が語源です。接頭語「se（セ）」を語源にもつ英単語は他にも「分離する（セパレート）：separate」、「選択する（セレクト）：select」、「秘書（セクレタリー）：secretary」などがあります。心配を意味する「cura」は、後に「治療する、癒す」を意味する「cure（キュア）」に変化していきました。「cure（キュア）」を語源にもつ単語は、他にも「マニキュア：manicure（手のお手入れが語源）」があります。

次は証券の「証（あかし）」の漢字の語源を探ります。訓読みの「あかし」は、灯りを当てて物事をくっきり明らかにさせることから、「灯（あかり、あかし）」が語源と考えられています。

「証」という漢字の旧字は「證」ですが、「証」と「證」は中国古代においてそれぞれ異なる意味で使われていました。「証」は「ごんべん」の右側の旁（つくり）が「正」です。「正」は「まっすぐ進軍する」→「いさめる、ただす」が語源です。一方、「證」は同じく「ごんべん」に旁（つくり）が「登」です。「登」は臣下が階段を上り、主君に真実を言上することが元々の意味です。臣下が主君に報告することにウソや偽りは許されず、物事を明らかにする必要があったので「證」は「明らかにする」という意味に進化しました。中国において時代が下り「証」の、「いさめる、ただす」という意味を「證」が兼ねるようになったと考えられています。

ちなみに当社アイザワ証券も、少し前までは旧字である「藍澤證券」を使用していました。証券会社の使命はお客様に証券投資を通じ「儲けていただく」ことですが、少しずつでも安定的に資産を増やすお手伝いをし、「安心」を提供することも重要であると思います。

※本記事で解説する内容について、実際の言葉の成り立ちや、一般的とされる説と異なる場合がございます。

ご留意事項

金融商品等の取引に関するリスクおよび留意点等

お客様にご負担いただく手数料について

免責事項
本資料は証券投資の参考となる情報の提供を目的としたものです。投資に関する最終決定は、お客様ご自身による判断でお決めください。本資料は企業取材等に基づき作成していますが、その正確性・完全性を全面的に保証するものではありません。結論は作成時点での執筆者による予測・判断の集約であり、その後の状況変化に応じて予告なく変更することがあります。このレポートの権利は弊社に帰属しており、いかなる目的であれ、無断で複製または転送等を行わないようにお願いいたします。